[영어 독해 책] 영어 순해 Basic - 김영로

[내용]

ex 1. A goal worked toward half-heartedly is seldom achieved.

해석 1. 마지못해 세워진 목적은 거의 성취되지 못한다.
해석 2. 목표는 그것을 성취하기 위해 열심히 노력하지 않으면 거의 성취되지 않는다.

해석 1은 'worked toward half-heartedly'가 'a goal'을 수식하고 있기 때문에 먼저 해석한 경우다.
해석 2는 문장을 순서대로 해석하면서 앞의 문장을 if 절 형식으로 해석한 경우다.
( = A goal, if it is worked toward half-heartedly, is seldom achieved. )

ex 2. You should exercise regularly to stay fit.

해석 1. 건강을 유지하려면 우리는 규칙적으로 유지해야 한다.
해석 2. 우리는 규칙적으로 운동해야 건강을 유지할 수 있다.

해석 1은 to 이하 문장을 먼저 해석했고 해석 2는 순서대로 해석한 경우다.

ex 3. We all said prayers that were never answered.

해석 1. 우리는 모두 한 번도 이루어지지 않는 기도를 했다.
해석 2. 우리는 모두 기도를 했으나 그 기도는 한 번도 이루어지지 않았다.

해석 1은 '기도'가 '이루어지는 것'에 선행하므로 어색하다.

<영어순해>는 "영어의 어순을 그대로 따라가면서 이해하는 습관을 기르기 위한 방법"을 제시한다. "영어를 대할 때에 저지르는 중요한 잘못이나 어색함은 많은 경우에 영어를 거꾸로 따져 올라오는 데서 나온다"고 생각하기 때문이다.

[감상]

<영어순해>는 기존에 접했던 독해책과는 많이 다른 책이었다. 지금까지 앞에서부터 해석한다는 생각을 해 본 적이 없었기때문에 신선하기도 했지만 해석을 해보니 정말 매끄럽고 더 자연스러운 해석이 나와서 좋은 팁을 알게된 느낌이 들었다. 아직은 긴 문장에 적용하기에는 실력이나 내공이 부족하지만 조금씩 연습을 해 가면 해석에 조금 자신감이 생길 것 같다.